0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e 
não afiliado aos criadores do conteúdo original

1
00:00:19,098 --> 00:00:22,258
-Toda glória a Manju Devi!
-Toda glória para ela!

2
00:00:22,338 --> 00:00:25,418
-Toda glória a Manju Devi!
-Toda glória para ela!

3
00:00:25,498 --> 00:00:28,458
-Toda glória a Bhushan Dubey!
-Toda glória para ele!

4
00:00:28,538 --> 00:00:31,498
-Toda glória a Manju Devi!
-Toda glória para ela!

5
00:00:31,578 --> 00:00:33,138
-Toda glória a Manju Devi!
-Senhor!

6
00:00:33,218 --> 00:00:35,818
É o último dia de campanha eleitoral.
Vamos assistir ao discurso.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,738
Por que ouvir a mesma coisa repetidamente?

8
00:00:39,018 --> 00:00:42,738
Vamos lá, todo mundo estará lá.
Deveríamos estar lá também.

9
00:00:43,098 --> 00:00:44,778
Estou com todos, cara.

10
00:00:45,498 --> 00:00:47,818
É melhor permanecermos neutros em público.

11
00:00:49,178 --> 00:00:51,098
Eu acho que você deveria ficar
também. Venha, sente-se.

12
00:00:52,378 --> 00:00:56,618
Senhor, o caminho para permanecer neutro
está atrás de nós agora.

13
00:01:03,778 --> 00:01:05,258
Faltam dois dias para as eleições.

14
00:01:06,058 --> 00:01:08,378
Tenho certeza de que os eleitores fizeram sua escolha.

15
00:01:08,658 --> 00:01:10,898
Que diferença isso faz
se eu for ou não?

16
00:01:14,338 --> 00:01:15,298
Sachiv Ji!

17
00:01:18,418 --> 00:01:19,538
Papai está chamando você lá fora.

18
00:01:20,578 --> 00:01:21,978
Estarei lá quando terminar.

19
00:01:22,778 --> 00:01:23,658
OK.

20
00:01:30,578 --> 00:01:31,978
É melhor ir ouvir o discurso.

21
00:01:34,578 --> 00:01:35,538
Vamos.

22
00:01:35,618 --> 00:01:37,978
Eu estava falando em um idioma
você não conseguiu?

23
00:01:40,778 --> 00:01:43,378
ESCRITÓRIO
GRAM PANCHAYAT PHULERA

24
00:01:49,018 --> 00:01:50,578
Depois de amanhã é dia de eleições.

25
00:01:52,738 --> 00:01:55,058
Então, peço a todos vocês

26
00:01:55,578 --> 00:01:59,698
votar no candidato
você realmente acredita.

27
00:02:00,298 --> 00:02:05,498
Mas antes de votar,
reserve um momento para lembrar

28
00:02:05,858 --> 00:02:09,498
o que contribuímos para Phulera.

29
00:02:10,458 --> 00:02:11,938
Fizemos muitas coisas.

30
00:02:13,098 --> 00:02:14,258
Mas…

31
00:02:14,858 --> 00:02:21,058
se há uma coisa importante
Eu me orgulho,

32
00:02:22,018 --> 00:02:25,418
é que ajudei a fortalecer Phulera.

33
00:02:25,498 --> 00:02:27,538
-Isso mesmo.
-Isso é verdade.

34
00:02:27,778 --> 00:02:30,978
-Ajudei a fortalecê-lo ou não?
-Sim, você tem!

35
00:02:31,218 --> 00:02:34,538
Phulera era como uma flor.

36
00:02:35,538 --> 00:02:37,338
Suave e delicado.

37
00:02:37,538 --> 00:02:41,418
Praticamente qualquer um poderia vir
e pisoteá-lo.

38
00:02:41,618 --> 00:02:43,618
Bem, isso não é mais um problema!

39
00:02:44,018 --> 00:02:46,098
Não permitirei que ninguém pise nele novamente!

40
00:02:46,378 --> 00:02:51,498
Você pergunta por quê? Porque isso
flor antes frágil agora tem um espinho.

41
00:02:52,978 --> 00:02:54,138
Quem é esse espinho?

42
00:02:56,378 --> 00:02:58,578
Esse espinho somos todos nós!

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,178
-Excelente!
-Isso é ótimo!

44
00:03:03,378 --> 00:03:04,498
Aquele Vidhayak…

45
00:03:05,938 --> 00:03:07,858
me fez levar um tiro.

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,578
Claro! Dispare!

47
00:03:10,898 --> 00:03:11,778
O que aconteceu?

48
00:03:13,378 --> 00:03:15,298
O bilhete foi arrancado dele.

49
00:03:15,778 --> 00:03:16,778
E eu?

50
00:03:17,658 --> 00:03:23,378
Estou aqui hoje, orgulhoso e forte,
exatamente como há um mês.

51
00:03:23,778 --> 00:03:27,738
Eu permaneci firme, permaneci firme,
e continuarei firme!

52
00:03:28,098 --> 00:03:31,298
-Toda glória a Pradhan Ji!
-Toda glória para ele!

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,618
-Toda glória a Pradhan Ji!
-Toda glória para ele!

54
00:03:33,698 --> 00:03:37,018
-Toda glória a Pradhan Ji!
-Toda glória para ele!

55
00:03:37,098 --> 00:03:39,098
SÍMBOLO DE ELEIÇÃO
PANELA DE PRESSÃO

56
00:03:39,658 --> 00:03:41,018
CASA TENDA PINTU

57
00:03:44,258 --> 00:03:45,538
Vamos, aplaudir!

58
00:03:51,058 --> 00:03:52,178
Eu ouvi isso

59
00:03:52,978 --> 00:03:54,978
a política faz as pessoas
comprometer sua moral.

60
00:03:56,298 --> 00:04:00,538
Mas Deus proíba qualquer um
abaixe-se tão baixo quanto nosso Pradhan!

61
00:04:01,418 --> 00:04:03,458
Quer dizer, olha como ele é sem vergonha!

62
00:04:04,138 --> 00:04:06,538
Ele se alinhou com o mesmo homem

63
00:04:07,138 --> 00:04:09,338
que uma vez o levou a tiro!

64
00:04:09,458 --> 00:04:11,298
-Ela está certa.
-Isso é vergonhoso!

65
00:04:12,098 --> 00:04:17,138
Eu diria: "Pradhan Ji, preocupe-se
sua própria reputação primeiro.

66
00:04:17,338 --> 00:04:19,818
Você pode se preocupar
A reputação de Phulera mais tarde."

67
00:04:19,898 --> 00:04:20,738
Uau!

68
00:04:27,858 --> 00:04:28,778
As pessoas disseram…

69
00:04:30,098 --> 00:04:32,618
precisamos do Vidhayak
para construir a estrada.

70
00:04:33,778 --> 00:04:34,858
Eu concordei.

71
00:04:35,578 --> 00:04:39,538
Em troca da construção da estrada,
Vidhayak exigiu lealdade.

72
00:04:40,818 --> 00:04:42,218
Eu concordei com isso também.

73
00:04:43,458 --> 00:04:44,338
Mas então…

74
00:04:45,658 --> 00:04:50,978
Vidhayak queria uma prova da minha lealdade,

75
00:04:51,818 --> 00:04:53,658
comigo lambendo suas botas.

76
00:04:54,698 --> 00:04:56,058
Isso está completamente errado.

77
00:04:56,818 --> 00:05:01,578
Eu conheci Vidhayak Ji
estava totalmente errado.

78
00:05:01,658 --> 00:05:03,338
Isso foi completamente errado da parte dele!

79
00:05:04,058 --> 00:05:07,898
E então, eu fiz arranjos
para substituir o Vidhayak!

80
00:05:13,418 --> 00:05:16,178
Quando a eleição suplementar de Vidhayak acontecer,

81
00:05:17,058 --> 00:05:18,298
certifique-se de que Prahlad vença.

82
00:05:19,458 --> 00:05:23,778
Mas antes disso, me eleja
depois de amanhã.

83
00:05:25,098 --> 00:05:30,058
Agora não teremos que implorar a ninguém
para construir a estrada.

84
00:05:30,658 --> 00:05:32,338
Já imploramos por tempo suficiente,

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,738
-mas isso acaba hoje!
-Absolutamente!

86
00:05:34,818 --> 00:05:36,218
-Sim!
-Você tem razão!

87
00:05:42,058 --> 00:05:43,178
Aqui está outra coisa.

88
00:05:43,978 --> 00:05:47,538
Prahlad Bhai conseguiu o tíquete do MLA,

89
00:05:47,778 --> 00:05:51,458
e não temos nenhum problema com isso.

90
00:05:52,498 --> 00:05:54,538
Se ele vencer, ele se tornará
o Vidhayak da nossa aldeia,

91
00:05:55,338 --> 00:05:56,458
o que é ótimo.

92
00:05:56,978 --> 00:05:58,418
É maravilhoso.

93
00:05:58,978 --> 00:06:04,578
Mas a verdadeira questão é:
que preço ele pagou por aquela passagem?

94
00:06:05,058 --> 00:06:06,138
Conte-nos.

95
00:06:06,218 --> 00:06:07,738
O preço pago é…

96
00:06:08,578 --> 00:06:11,978
a honra de toda a aldeia Phulera!

97
00:06:12,658 --> 00:06:14,058
O que ele está dizendo?

98
00:06:14,698 --> 00:06:18,898
Pradhan jogou fora o orgulho de Phulera
para garantir o ingresso!

99
00:06:22,738 --> 00:06:24,978
De que serve uma estrada

100
00:06:25,578 --> 00:06:29,058
não podemos descer
com a cabeça erguida?

101
00:06:29,338 --> 00:06:34,818
Ninguém pode impedir Phulera de se tornar
número um. Esta é a minha promessa para você!

102
00:06:34,898 --> 00:06:37,138
Eu, Manju Devi, prometo isso a você.

103
00:06:37,258 --> 00:06:39,298
Jai Hindi!
Todos saudam Phulera!

104
00:06:39,378 --> 00:06:41,858
Precisamos expulsar Pradhan!

105
00:06:41,938 --> 00:06:44,298
Precisamos proteger o orgulho de Phulera!

106
00:06:44,378 --> 00:06:46,658
Precisamos expulsar Pradhan!

107
00:06:46,738 --> 00:06:49,098
Precisamos proteger o orgulho de Phulera!

108
00:06:49,178 --> 00:06:52,338
-Glória a Manju Devi!
-Glória a ela!

109
00:06:52,418 --> 00:06:55,658
-Glória a Pradhan Ji!
-Glória a ele!

110
00:06:55,738 --> 00:06:58,098
-Bhushan Bhai…
-Toda glória para ele!

111
00:06:58,178 --> 00:07:01,258
-Glória a Manju Devi!
-Glória a ela!

112
00:07:01,338 --> 00:07:03,658
-Kranti Devi…
-Toda glória para ela!

113
00:07:03,738 --> 00:07:06,138
-Glória a Pradhan Ji!
-Glória a ele!

114
00:07:06,218 --> 00:07:08,418
-Kranti Devi…
-Toda glória para ela!

115
00:07:08,498 --> 00:07:09,418
Bhushan--

116
00:07:13,098 --> 00:07:15,698
-O que foi aquela explosão?
-O que é que foi isso?

117
00:07:20,818 --> 00:07:23,218
-O que é que foi isso…
-Deve ter sido um pássaro.

118
00:07:23,738 --> 00:07:25,138
-Verifique o que aconteceu.
-O que aconteceu?

119
00:07:25,218 --> 00:07:26,138
Ah, cara!

120
00:07:28,178 --> 00:07:29,778
-Vá e verifique.
-O que aconteceu?

121
00:07:29,898 --> 00:07:32,378
-Olha ali.
-Olha o que aconteceu.

122
00:07:32,458 --> 00:07:35,138
-De onde vem a fumaça?
-De onde isso vem?

123
00:07:36,138 --> 00:07:38,458
-É muita fumaça.
-Parece intenso.

124
00:07:39,258 --> 00:07:40,858
O transformador explodiu?

125
00:07:41,138 --> 00:07:43,458
Parece que o transformador explodiu.

126
00:07:43,658 --> 00:07:45,618
O barulho alto fez os pássaros voarem.

127
00:07:46,898 --> 00:07:48,138
Definitivamente é o transformador.

128
00:07:48,218 --> 00:07:51,778
Vá e veja se o ventilador
está trabalhando naquela casa.

129
00:07:52,578 --> 00:07:53,538
Ei, idiota!

130
00:07:54,338 --> 00:07:55,858
Quem ligaria o ventilador
quando está tão frio?

131
00:07:56,538 --> 00:07:57,458
Eu faço.

132
00:07:58,538 --> 00:08:00,218
O transformador explodiu.

133
00:08:01,258 --> 00:08:02,338
Não há eletricidade.

134
00:08:02,858 --> 00:08:04,618
-Olha isso.
-Fumaça espessa está subindo.

135
00:08:04,698 --> 00:08:05,938
Isso é muita fumaça.

136
00:08:08,818 --> 00:08:10,218
Deus sabe quando estará de volta!

137
00:08:10,378 --> 00:08:14,378
Quando explodiu da última vez,
a restauração levou sete dias.

138
00:08:14,578 --> 00:08:17,778
Veremos quanto tempo
leva esse tempo.

139
00:08:17,858 --> 00:08:20,218
Sim. A eleição é daqui a dois dias.

140
00:08:20,298 --> 00:08:22,098
Talvez eles consertem mais rápido desta vez!

141
00:08:23,658 --> 00:08:25,778
Os trabalhos escolares das crianças serão prejudicados.

142
00:08:25,938 --> 00:08:27,418
Teremos que jogar cartas
sob o brilho da lanterna.

143
00:08:27,498 --> 00:08:29,058
Sachiv Ji, o que você está esperando?

144
00:08:30,178 --> 00:08:32,498
Vá e providencie para que isso seja consertado.

145
00:08:32,698 --> 00:08:34,218
Certifique-se de que não há espaço para negligência.

146
00:08:34,298 --> 00:08:36,258
-Ir. Vá em frente.
-Sim.

147
00:08:36,378 --> 00:08:37,458
-Sim.
-Vamos.

148
00:08:37,858 --> 00:08:40,458
Tudo ficará bem.
Sachiv Ji está nisso.

149
00:08:40,898 --> 00:08:43,898
-Como isso pôde acontecer?
-Espero que isso seja resolvido hoje à noite.

150
00:10:04,978 --> 00:10:06,058
Sachiv Ji!

151
00:10:06,858 --> 00:10:07,738
O que aconteceu?

152
00:10:09,858 --> 00:10:10,738
Sachiv Ji!

153
00:10:11,818 --> 00:10:12,698
O que aconteceu, Billu?

154
00:10:14,218 --> 00:10:15,618
Fácil. Recupere o fôlego.

155
00:10:16,898 --> 00:10:19,698
Eu só queria perguntar,
quando a eletricidade será restaurada?

156
00:10:21,418 --> 00:10:22,978
Estamos saindo para consertar isso.

157
00:10:23,058 --> 00:10:25,058
Será restaurado esta noite, Sachiv Ji?

158
00:10:26,538 --> 00:10:27,938
Qual é a emergência?

159
00:10:28,458 --> 00:10:29,938
Você vai realizar uma cirurgia hoje à noite?

160
00:10:30,458 --> 00:10:33,978
Eu sou apenas uma criança.
Como eu poderia fazer uma cirurgia?

161
00:10:37,458 --> 00:10:40,298
Meu professor me deu uma tarefa.

162
00:10:40,578 --> 00:10:44,018
E se eu não terminar esta noite,
ele vai me bater!

163
00:10:44,138 --> 00:10:47,338
Ele vai continuar me batendo até eu ficar vermelho.

164
00:10:47,658 --> 00:10:49,898
Pare de brincar e
faça sua lição de casa durante o dia.

165
00:10:50,138 --> 00:10:52,418
Mas é hora de brincar, Sachiv Ji.

166
00:10:54,658 --> 00:10:56,898
A energia estará de volta em breve. Vá brincar.

167
00:10:57,538 --> 00:10:58,738
Pegue isso e compre um pouco de caramelo.

168
00:10:59,058 --> 00:11:00,538
Ah, obrigado!

169
00:11:01,858 --> 00:11:02,698
Jogar.

170
00:11:05,498 --> 00:11:07,658
Temos que trazer o técnico aqui
antes que escureça.

171
00:11:08,378 --> 00:11:09,818
Caso contrário, as pessoas perderão a paciência.

172
00:11:10,498 --> 00:11:12,098
Além disso,
a eleição é daqui a dois dias.

173
00:11:14,418 --> 00:11:15,938
Ajude-nos, Deus!

174
00:11:17,498 --> 00:11:18,378
Vamos.

175
00:11:21,458 --> 00:11:24,578
ESCRITÓRIO
GRAM PANCHAYAT PHULERA

176
00:11:40,938 --> 00:11:43,738
Você primeiro nos chamou para Neelpur,
mas você não estava por perto.

177
00:11:44,058 --> 00:11:45,978
Depois fomos para Chunar,
mas você também não estava lá!

178
00:11:46,458 --> 00:11:49,498
Agora estamos apenas na Sangam Bangles Shop
para descobrir que você está de folga por três dias!

179
00:11:49,698 --> 00:11:51,738
O que está acontecendo?
Você está fazendo isso de propósito?

180
00:11:51,818 --> 00:11:53,458
LOJA DE PULSEIRAS SANGAM

181
00:11:53,698 --> 00:11:55,458
Essa atitude não é profissional.

182
00:11:56,098 --> 00:11:57,978
eu vou te denunciar
para o departamento de eletricidade.

183
00:11:59,058 --> 00:11:59,938
Vá em frente.

184
00:12:01,138 --> 00:12:02,538
Por que eu faria isso de propósito?

185
00:12:03,338 --> 00:12:04,738
Não tenho nada contra você.

186
00:12:05,018 --> 00:12:06,218
Bem, então venha conosco.

187
00:12:09,458 --> 00:12:11,138
Por que você não entende?

188
00:12:12,378 --> 00:12:14,738
Foram três meses de trabalho ininterrupto.

189
00:12:15,538 --> 00:12:17,778
Não tivemos nem um único domingo de folga.

190
00:12:19,178 --> 00:12:20,698
Minha esposa está chateada comigo

191
00:12:21,378 --> 00:12:22,738
por não passar tempo com ela.

192
00:12:24,378 --> 00:12:25,818
Então estou de folga por três dias.

193
00:12:26,418 --> 00:12:28,858
E por que você acha
Eu comprei essas pulseiras?

194
00:12:31,418 --> 00:12:32,818
Ouça-me, senhor.

195
00:12:33,338 --> 00:12:35,858
Um ligeiro atraso na volta para casa
não fará diferença.

196
00:12:35,938 --> 00:12:37,018
O que você está dizendo?

197
00:12:37,218 --> 00:12:40,538
Você estará de folga pelos próximos três dias.
Aproveite ao máximo com sua esposa.

198
00:12:42,178 --> 00:12:45,938
Confie em mim, três dias com sua esposa
é bastante. Falo por experiência própria.

199
00:12:46,098 --> 00:12:47,498
Suba. Vamos.

200
00:12:48,498 --> 00:12:49,498
Vamos, cara!

201
00:12:49,938 --> 00:12:51,098
Por que tanto barulho?

202
00:12:52,258 --> 00:12:54,138
Nós temos uma bicicleta,
e a aldeia fica nas proximidades.

203
00:12:54,618 --> 00:12:56,818
Eu também vou te deixar uma vez
o trabalho está feito. Vamos.

204
00:13:02,338 --> 00:13:03,298
Que tal isso?

205
00:13:05,938 --> 00:13:06,938
Volte amanhã.

206
00:13:07,098 --> 00:13:09,978
Pegue-me na minha aldeia amanhã.
Vou analisar o problema.

207
00:13:10,178 --> 00:13:11,018
OK?

208
00:13:11,098 --> 00:13:12,498
-Você está protelando--
-Riquixá!

209
00:13:12,578 --> 00:13:13,778
-Senhor…
-Vamos.

210
00:13:14,818 --> 00:13:16,258
Onde fica sua aldeia?

211
00:13:17,858 --> 00:13:18,738
Jwalapur.

212
00:13:21,338 --> 00:13:22,778
-Então, vamos para Jwalapur amanhã.
-Vamos.

213
00:13:25,218 --> 00:13:26,058
O que aconteceu?

214
00:13:28,698 --> 00:13:30,258
Ah, cara! E agora?

215
00:13:30,618 --> 00:13:31,578
Senhor…

216
00:13:32,898 --> 00:13:34,378
Jwalapur é a vila de Vidhayak.

217
00:13:35,018 --> 00:13:36,698
-Eu pensei que Fakauli--
-Não.

218
00:13:36,938 --> 00:13:39,698
Ele mora perto do Bazar Fakauli,
e sua aldeia é Jwalapur.

219
00:13:40,538 --> 00:13:41,498
Senhor…

220
00:13:42,498 --> 00:13:46,178
dada a hostilidade entre as aldeias,
ir para lá pode ser perigoso.

221
00:13:46,258 --> 00:13:48,658
Suponha que vamos e eles nos atacam?

222
00:13:51,578 --> 00:13:53,778
Bhaisahab, compre algumas pulseiras.

223
00:13:54,258 --> 00:13:55,458
Estoque fresco chegou.

224
00:13:56,898 --> 00:13:58,498
Parece que usamos pulseiras?

225
00:13:58,578 --> 00:14:00,498
Então, por que você está parado aqui?

226
00:14:00,618 --> 00:14:02,018
Temos mulheres fazendo compras aqui.

227
00:14:02,138 --> 00:14:03,778
Vá ficar em outro lugar.

228
00:14:06,538 --> 00:14:09,498
O lojista não tem boas maneiras básicas.

229
00:14:15,738 --> 00:14:17,258
Rinki, você pode ver, certo?

230
00:14:17,458 --> 00:14:18,578
Sim, posso ver. Você pode?

231
00:14:18,658 --> 00:14:21,458
Ela pode ver.
Você anda com cuidado e cuida do esterco.

232
00:14:21,538 --> 00:14:22,618
-Aqui.
-Sim, ok.

233
00:14:22,698 --> 00:14:23,778
-Tudo bem.
-Cuidado vocês dois.

234
00:14:23,858 --> 00:14:25,298
-Segure bem a tocha, papai.
-Sim.

235
00:14:26,098 --> 00:14:28,338
-Aqui…
-Não tem técnico por perto?

236
00:14:28,898 --> 00:14:32,338
Se houvesse um,
eles nunca teriam ido tão longe.

237
00:14:36,138 --> 00:14:38,538
Ah, cara. Droga!

238
00:14:39,018 --> 00:14:41,578
O técnico tinha que ser de Jwalapur!

239
00:14:43,538 --> 00:14:46,858
Deus! Eu só preciso de um momento
para recuperar o fôlego.

240
00:14:46,938 --> 00:14:48,778
Aponte a tocha para o chão.

241
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
-Sim.
-Vamos.

242
00:14:56,218 --> 00:14:57,658
Saudações, Pradhan Ji.

243
00:14:57,738 --> 00:15:00,098
Saudações para você, Deenu!

244
00:15:00,618 --> 00:15:02,818
Não é um grande problema,

245
00:15:03,338 --> 00:15:05,258
mas quando a eletricidade será restaurada?

246
00:15:06,458 --> 00:15:08,618
Estamos tentando descobrir isso.

247
00:15:08,898 --> 00:15:12,698
Diga a ele que acabamos de chegar de uma reunião
com Sachiv Ji a esta hora tardia.

248
00:15:13,418 --> 00:15:16,418
Então, será restaurado esta noite?

249
00:15:18,258 --> 00:15:21,338
Bem, eles estão tentando.
Provavelmente tarde da noite…

250
00:15:22,098 --> 00:15:24,458
O técnico está de licença.
Ele estará de volta amanhã.

251
00:15:25,938 --> 00:15:27,058
Eu vejo.

252
00:15:28,738 --> 00:15:30,058
Apenas seja honesto com eles, mãe.

253
00:15:30,338 --> 00:15:32,938
Eles não vão desperdiçar a noite inteira
esperando por eletricidade.

254
00:15:33,418 --> 00:15:35,538
-Não há necessidade de dizer a verdade.
-Olha isso!

255
00:15:37,098 --> 00:15:39,298
Ei, por que você está estudando
sob a luz solar?

256
00:15:39,858 --> 00:15:41,058
Você não tem luz de emergência em casa?

257
00:15:41,618 --> 00:15:45,578
Nós temos, Rinki Didi. Mas a bateria
acabou enquanto eu estava estudando.

258
00:15:45,858 --> 00:15:48,498
E eu não terminei a tarefa
Mestre Ji me deu.

259
00:15:49,058 --> 00:15:52,178
Se eu não terminar até amanhã,
ele vai me espancar.

260
00:15:57,978 --> 00:15:59,418
Não fique no frio.

261
00:16:00,258 --> 00:16:01,498
Vá para o escritório Panchayat.

262
00:16:01,818 --> 00:16:05,378
Sachiv Ji tem duas luzes de emergência.
Vá estudar lá.

263
00:16:07,578 --> 00:16:09,138
Sachiv Ji também deve estar estudando.

264
00:16:09,458 --> 00:16:10,578
Eu vou ligar para ele. Ir.

265
00:16:10,818 --> 00:16:11,898
Sério, Pradhan Ji?

266
00:16:12,218 --> 00:16:13,938
Você não vai? Levantar!

267
00:16:14,498 --> 00:16:15,698
"Sério, Pradhan Ji?"

268
00:16:15,938 --> 00:16:19,258
Arrume suas coisas e leve tudo
com você. Vá estudar lá. OK?

269
00:16:19,778 --> 00:16:21,138
Acenda a luz aqui.

270
00:16:21,418 --> 00:16:22,618
Aqui você vai.

271
00:16:49,498 --> 00:16:51,298
Sim! Sim! Sim!

272
00:17:03,538 --> 00:17:04,978
Aonde você vai, Sachiv Ji?

273
00:17:06,338 --> 00:17:07,258
Para me matar.

274
00:17:07,578 --> 00:17:08,978
Claro, vá em frente.

275
00:17:09,218 --> 00:17:11,418
Se você continuar fumando assim,
você realmente vai se matar.

276
00:17:25,738 --> 00:17:26,738
Sachiv Ji!

277
00:17:27,378 --> 00:17:29,178
-Sachiv Ji!
-Por que você está me incomodando?

278
00:17:29,258 --> 00:17:30,218
O que você quer?

279
00:17:30,298 --> 00:17:33,778
Até a segunda luz de emergência acabou.

280
00:17:36,978 --> 00:17:37,898
Já é tarde, vá para casa.

281
00:17:38,258 --> 00:17:41,698
Mas ainda não terminei
Tarefa do Mestre Ji.

282
00:17:41,778 --> 00:17:43,178
Quem diabos é seu professor?

283
00:17:43,258 --> 00:17:44,578
Apenas diga que você não conseguiu terminar
porque faltou energia!

284
00:17:45,058 --> 00:17:46,138
Ele é louco?

285
00:17:46,418 --> 00:17:49,698
O que devo dizer se ele perguntar
por que não terminei durante o dia?

286
00:17:49,938 --> 00:17:51,138
Bem, por que você não fez isso?

287
00:17:52,218 --> 00:17:54,618
Eu estava jogando críquete, Sachiv Ji.

288
00:18:46,338 --> 00:18:47,818
O que seu nome "Bilu" significa?

289
00:18:48,818 --> 00:18:51,978
Billu? As pessoas apenas
me chame de Billu por carinho.

290
00:18:52,218 --> 00:18:53,098
Eu vejo.

291
00:18:54,178 --> 00:18:55,218
Então, qual é o seu nome verdadeiro?

292
00:18:55,818 --> 00:18:57,418
Bill Clinton Kumar.

293
00:18:57,938 --> 00:18:58,778
O que?

294
00:18:58,858 --> 00:19:00,698
Bill Clinton Kumar!

295
00:19:01,298 --> 00:19:02,618
Você acha que sou estúpido?

296
00:19:06,298 --> 00:19:08,338
Você pode recitar a tabela dos 39?

297
00:19:10,018 --> 00:19:11,218
Eu posso.

298
00:19:11,498 --> 00:19:12,738
-Devo recitá-lo?
-Não.

299
00:19:13,578 --> 00:19:16,258
Trinta e nove unidades são trinta e nove.
Trinta e nove dois são setenta e oito.

300
00:19:16,338 --> 00:19:18,498
Trinta e nove três são cem
dezessete. Trinta e nove quatros…

301
00:19:26,058 --> 00:19:27,018
Ei!

302
00:19:34,098 --> 00:19:35,978
Ei, pare. Pare aqui.

303
00:19:39,778 --> 00:19:43,778
Se você não pode estudar porque
do apagão, vem com a gente!

304
00:19:44,218 --> 00:19:47,538
Estamos instalando dois geradores
na aldeia.

305
00:19:47,618 --> 00:19:51,298
Isso mesmo!
Um no Oriente e outro no Ocidente.

306
00:19:51,738 --> 00:19:54,618
Nós trouxemos
lâmpadas halógenas conosco também.

307
00:19:54,938 --> 00:19:59,058
Queremos ter certeza de que as crianças
não enfrente problemas enquanto estuda.

308
00:19:59,138 --> 00:20:01,658
Ei, Bill Clinton! Venha junto!

309
00:20:01,898 --> 00:20:04,378
Seus olhos ficarão tensos
se você estuda com uma luz tão fraca.

310
00:20:04,618 --> 00:20:05,898
Olá, Sachiv Ji.

311
00:20:06,178 --> 00:20:11,418
Ele é o garoto mais inteligente da vila.
Por que fazê-lo sofrer de cansaço visual?

312
00:20:11,738 --> 00:20:14,138
Olá, Billu! Vamos!

313
00:20:14,778 --> 00:20:16,658
Estude sob luz halógena.

314
00:20:19,978 --> 00:20:22,418
Prossiga. A luz está muito fraca aqui.

315
00:20:25,218 --> 00:20:27,058
Estou indo, Banrakas Cha!

316
00:20:27,138 --> 00:20:29,618
Vamos, garotinho!

317
00:20:30,498 --> 00:20:32,658
Ele realmente é um garoto inteligente.

318
00:20:33,818 --> 00:20:36,218
Vamos. Sentar.

319
00:20:38,058 --> 00:20:40,338
Venha aqui, meu querido menino!

320
00:20:41,498 --> 00:20:42,498
Vamos.

321
00:20:56,218 --> 00:21:00,258
Notícias frescas estão fervilhando
O rei está em apuros

322
00:21:00,338 --> 00:21:04,498
A aldeia é selvagem
Tocando músicas fora da bolha

323
00:21:04,698 --> 00:21:08,898
Primeiro, eles convocam a reunião
Então eles levantam a alegria

324
00:21:08,978 --> 00:21:13,338
O problema está à espreita perto
Fazendo a loucura perto

325
00:21:13,418 --> 00:21:17,898
Rahu tem o pai
Ketu tem o tutor

326
00:21:17,978 --> 00:21:22,098
Na reunião do conselho da aldeia
Aí vem o escriba intruso

327
00:21:22,178 --> 00:21:24,978
O gerador está desligado, tremendo com um zumbido

328
00:21:26,498 --> 00:21:29,418
Não um, mas dois, ou talvez quatro em movimento

329
00:21:30,858 --> 00:21:34,138
A mudança está próxima, ouça o novo som

330
00:21:35,498 --> 00:21:38,498
-O gerador é a estrela que encontramos
-Sim!

331
00:21:48,298 --> 00:21:52,298
Ninguém está pedindo bindis vermelhos ou kohl

332
00:21:52,778 --> 00:21:56,818
A tia está querendo um cabo tipo C para transportar

333
00:21:57,098 --> 00:22:01,338
Ninguém deseja paan ou tabaco para mastigar

334
00:22:01,498 --> 00:22:05,578
A demanda atual é querosene e diesel

335
00:22:05,898 --> 00:22:10,138
Faça o show, faça dele um longa-metragem

336
00:22:10,218 --> 00:22:14,378
Na reunião do conselho da aldeia
Aí vem o escriba intruso

337
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
O gerador está desligado, tremendo com um zumbido

338
00:22:32,538 --> 00:22:33,538
Siga-nos!

339
00:22:34,538 --> 00:22:35,698
Sim. Fácil.

340
00:22:36,738 --> 00:22:39,178
Continue nos seguindo!

341
00:22:40,858 --> 00:22:42,138
Continue nos seguindo!

342
00:22:43,538 --> 00:22:47,298
Gerador para a vitória!

343
00:22:48,578 --> 00:22:50,258
UMA CORREÇÃO PARA A SITUAÇÃO DE PHULERA
Carimbe a cabaça e acerte as coisas

344
00:22:52,058 --> 00:22:55,258
Vire à direita.
Continue acompanhando. Tome cuidado.

345
00:22:57,018 --> 00:22:58,938
Vamos parar por aqui e tomar um chá?

346
00:22:59,138 --> 00:23:00,218
Senhor, um pouco de chá?

347
00:23:00,658 --> 00:23:03,738
-Sim, claro.-O gerador está desligado, tremendo com um zumbido

348
00:23:05,378 --> 00:23:08,058
Não um, mas dois, ou talvez quatro em movimento

349
00:23:09,618 --> 00:23:13,698
A mudança está próxima, ouça o novo som

350
00:23:14,258 --> 00:23:16,978
O gerador é a estrela que encontramos

351
00:23:19,418 --> 00:23:20,498
Ouça, motorista!

352
00:23:20,938 --> 00:23:23,418
Dois geradores para o Leste,

353
00:23:23,738 --> 00:23:26,138
e dois para o Ocidente.

354
00:23:26,778 --> 00:23:30,258
Certifique-se de instalá-los
espaçados igualmente para que todos se beneficiem.

355
00:23:30,778 --> 00:23:33,578
Ninguém deve enfrentar nenhum problema.
Vá em frente!

356
00:23:34,178 --> 00:23:36,178
A aldeia vai acender
assim como Diwali!

357
00:23:36,738 --> 00:23:37,578
Prossiga!

358
00:23:39,298 --> 00:23:41,138
Primeiro, vá para o Ocidente.

359
00:23:43,498 --> 00:23:44,338
Prossiga.

360
00:23:54,698 --> 00:24:00,138
Eles poderiam ter chamado o técnico
e mandou consertar o transformador.

361
00:24:01,778 --> 00:24:02,978
Mas não…

362
00:24:03,338 --> 00:24:06,258
eles só querem competir contra nós.

363
00:24:09,018 --> 00:24:10,738
Não se preocupe.
Traremos o técnico também.

364
00:24:12,778 --> 00:24:17,258
Mas para isso você terá que
vá para a aldeia de Vidhayak Ji

365
00:24:24,218 --> 00:24:25,978
Por que você parece tenso?

366
00:24:26,058 --> 00:24:28,218
Coisas assim não ficam escondidas.

367
00:24:28,298 --> 00:24:30,018
Todos na aldeia sabem.

368
00:24:33,578 --> 00:24:35,658
Então, quando você vai para Jwalapur?

369
00:24:38,258 --> 00:24:39,898
-Por que você quer saber?
-Por que?

370
00:24:40,138 --> 00:24:42,178
Você está com medo de ir para lá?

371
00:24:42,978 --> 00:24:44,738
Madhav, é por isso que digo,

372
00:24:45,098 --> 00:24:48,258
não deveríamos deixar as coisas
transformar-se em inimizade total.

373
00:24:52,098 --> 00:24:53,218
Ouça-me.

374
00:24:53,698 --> 00:24:56,218
Compartilhamos um ótimo relacionamento com Vidhayak Ji.

375
00:24:56,658 --> 00:24:57,858
Vamos embora.

376
00:24:58,778 --> 00:25:00,218
Traremos o técnico aqui.

377
00:25:02,938 --> 00:25:03,898
Não há necessidade.

378
00:25:04,698 --> 00:25:06,738
Falei com outro técnico,
e ele estará aqui em breve.

379
00:25:08,818 --> 00:25:09,898
Qual técnico?

380
00:25:10,178 --> 00:25:11,258
De onde ele é?

381
00:25:11,338 --> 00:25:13,338
Por que? Você quer escrever uma carta para ele?

382
00:25:14,098 --> 00:25:15,378
Ele virá amanhã e consertará isso.

383
00:25:15,458 --> 00:25:19,578
Qual é o sentido de esperar até amanhã
se isso pode ser feito hoje?

384
00:25:19,658 --> 00:25:21,578
O tempo está frio.

385
00:25:21,658 --> 00:25:23,658
Você não consegue gerenciar
uma noite sem eletricidade?

386
00:25:23,898 --> 00:25:25,218
Não. Por que deveríamos?

387
00:25:25,778 --> 00:25:27,458
Preciso ligar o aquecedor à noite.

388
00:25:27,538 --> 00:25:29,498
-Basta acender uma fogueira para se manter aquecido.
-Não.

389
00:25:29,658 --> 00:25:31,258
A fumaça me incomoda.

390
00:25:31,498 --> 00:25:33,898
Também sou contra a poluição
é por isso que preciso do meu aquecedor.

391
00:25:33,978 --> 00:25:34,938
Ah, poluição!

392
00:25:35,138 --> 00:25:38,218
-Você é contra a poluição, meu pé!
-Ei! Deixa pra lá, Vikas.

393
00:25:40,058 --> 00:25:42,178
Vocês não precisam se intrometer nisso.

394
00:25:42,658 --> 00:25:45,938
Iremos para Jwalapur imediatamente
e chame o técnico.

395
00:25:46,018 --> 00:25:47,618
Não tenho medo de ninguém!

396
00:25:52,098 --> 00:25:57,818
Estou te dizendo, vou trazer o técnico
sem qualquer problema. Então deixe-me cuidar disso.

397
00:25:58,498 --> 00:26:01,258
Por que provocar tanto drama por nada?

398
00:26:01,338 --> 00:26:03,458
Drama? Você acha que isso é drama?

399
00:26:03,578 --> 00:26:04,738
O que mais você está fazendo?

400
00:26:05,338 --> 00:26:09,778
Por que você quer fazer uma simples caminhada
em uma pista de obstáculos?

401
00:26:11,858 --> 00:26:15,858
Honestamente, Pradhan Ji, você traz
um pouco de drama para a situação.

402
00:26:17,258 --> 00:26:18,458
Ele está certo.

403
00:26:18,978 --> 00:26:21,858
Vocês já conseguiram
coisas feitas sem drama?

404
00:26:23,098 --> 00:26:24,018
Multar.

405
00:26:25,018 --> 00:26:29,618
Iremos para Jwalapur imediatamente
e consiga o técnico sem nenhum drama!

406
00:26:37,218 --> 00:26:38,138
Vamos.

407
00:26:39,018 --> 00:26:41,178
-Veremos.
-Sim, e não pisque!

408
00:26:41,258 --> 00:26:42,498
-Vamos.
-"Veremos!"

409
00:26:50,178 --> 00:26:51,618
Vamos tomar um chá.

410
00:26:51,698 --> 00:26:54,658
PHULERA É O OBJETIVO
NÚMERO UM EM CADA FUNÇÃO!

411
00:26:55,218 --> 00:26:57,458
Por que você simplesmente não
mande alguém buscar o técnico

412
00:26:57,618 --> 00:26:59,418
em vez de irem vocês mesmos?

413
00:26:59,618 --> 00:27:00,578
Devemos!

414
00:27:01,698 --> 00:27:03,938
Bhushan teve coragem
para dizer que provoco drama!

415
00:27:04,618 --> 00:27:06,618
Drama? Eu realmente incito o drama?

416
00:27:07,218 --> 00:27:08,058
Vamos!

417
00:27:08,138 --> 00:27:10,218
Você está apenas fazendo o jogo deles
reagindo!

418
00:27:11,578 --> 00:27:14,138
Então, o que fazemos?
Deixar Bhushan chamar o técnico?

419
00:27:16,938 --> 00:27:19,058
-Leve mais algumas pessoas junto.
-Sim.

420
00:27:19,338 --> 00:27:22,378
Não. Queremos trazer
o técnico aqui tranquilamente.

421
00:27:22,738 --> 00:27:24,178
Muitas pessoas
chamará atenção desnecessária.

422
00:27:26,578 --> 00:27:29,498
Nós vamos lá às escondidas, pegamos
o técnico e volte para casa.

423
00:27:30,098 --> 00:27:33,418
Mas, Prahlad Cha, e se
Os capangas de Vidhayak emboscaram você?

424
00:27:34,378 --> 00:27:35,418
Como eles podem nos emboscar?

425
00:27:35,498 --> 00:27:38,058
Se eles tentarem alguma coisa, nós gravaremos
em nossos telefones como prova.

426
00:27:38,778 --> 00:27:40,858
Sim, mas desta vez,
não vamos dar-lhes nenhuma chance.

427
00:27:41,298 --> 00:27:42,938
-Não há necessidade de drama.
-Sim.

428
00:27:43,138 --> 00:27:44,258
-Vamos.
-Vamos.

429
00:28:00,378 --> 00:28:02,378
-Para a esquerda.
-Aquele?

430
00:28:03,058 --> 00:28:04,058
Sim, aqui.

431
00:28:04,138 --> 00:28:06,618
"Bem-vindo a Jwalapur."

432
00:28:08,658 --> 00:28:09,498
Pare aqui.

433
00:28:12,578 --> 00:28:16,138
"Honorável Shri Chandrakishore Singh."

434
00:28:16,218 --> 00:28:17,658
JWALAPUR

435
00:28:18,658 --> 00:28:19,658
Quem é esse?

436
00:28:21,978 --> 00:28:23,698
Sim, entendi. Adeus.

437
00:28:25,458 --> 00:28:27,258
Bondade! Eles têm uma arma.

438
00:28:45,698 --> 00:28:46,778
Eles se foram.

439
00:28:47,098 --> 00:28:48,338
Espere, espere.

440
00:28:52,498 --> 00:28:54,458
-O que aconteceu?
-Espere. Pradhan Ji…

441
00:28:54,538 --> 00:28:57,538
Não há necessidade de ouvir nada.

442
00:28:58,578 --> 00:29:00,778
Ouvir algo vai
provavelmente te deixará com raiva.

443
00:29:00,858 --> 00:29:03,258
Não há necessidade de dizer nada também.
Aqui, tampe seus ouvidos.

444
00:29:04,458 --> 00:29:05,898
-Cubra seus ouvidos.
-Vá em frente.

445
00:29:05,978 --> 00:29:07,338
-Vá em frente, eu também farei isso.
-Apenas faça.

446
00:29:07,418 --> 00:29:09,818
Não há necessidade de ouvir
para alguém ou reagir.

447
00:29:09,938 --> 00:29:11,618
-Deixe-os falar.
-Vamos apenas desligá-los.

448
00:29:15,818 --> 00:29:16,698
Vamos.

449
00:29:16,778 --> 00:29:18,618
GRAM PANCHAYAT
BEM-VINDO A JWALAPUR

450
00:29:37,498 --> 00:29:39,098
Bravo! Acerte!

451
00:29:41,218 --> 00:29:42,258
Agradável!

452
00:29:42,978 --> 00:29:44,098
Muito bom! Bater!

453
00:29:49,458 --> 00:29:53,618
Veja isso! As flores
e os espinhos de Phulera estão aqui!

454
00:29:54,698 --> 00:29:57,178
Olá, Sachiv!
Por que você parece desgastado?

455
00:29:57,618 --> 00:29:59,818
Isso é o que sair
com idiotas faz com você!

456
00:29:59,978 --> 00:30:00,818
Ei!

457
00:30:06,098 --> 00:30:08,658
Ei, pare! Pare aqui mesmo!

458
00:30:10,338 --> 00:30:12,618
Esses malditos plugues de algodão
não estão bloqueando nada!

459
00:30:13,458 --> 00:30:15,298
Eles estavam falando besteira, Pradhan Ji.

460
00:30:16,378 --> 00:30:18,938
Se minhas mãos não estivessem atadas,
Eu teria batido neles.

461
00:30:19,018 --> 00:30:21,618
Tudo bem. As pessoas vão falar.

462
00:30:21,698 --> 00:30:23,338
Não ligue para eles.

463
00:30:24,138 --> 00:30:26,458
Aconteça o que acontecer, não podemos perder a calma.

464
00:30:28,818 --> 00:30:30,938
Com licença, onde está
a casa do técnico?

465
00:30:31,618 --> 00:30:32,658
De onde você é?

466
00:30:34,618 --> 00:30:35,618
Bidhipur.

467
00:30:36,378 --> 00:30:38,978
OK. Vá para a direita.
Quarta casa abaixo.

468
00:30:51,578 --> 00:30:52,738
Não, eu não quero chá.

469
00:30:57,098 --> 00:30:58,138
Vir.

470
00:30:58,658 --> 00:31:00,098
VIMLA DEVI

471
00:31:00,898 --> 00:31:02,978
Quatro de vocês vieram em duas motos
para me pegar.

472
00:31:05,778 --> 00:31:07,458
Não posso andar de três.

473
00:31:07,538 --> 00:31:09,858
Por que? Qual é o problema
com andar de três para cima?

474
00:31:10,138 --> 00:31:11,858
As coisas ficarão presas umas nas outras.

475
00:31:12,058 --> 00:31:14,218
O que? Que bobagem é essa?

476
00:31:14,298 --> 00:31:15,898
Oh meu Deus!

477
00:31:16,138 --> 00:31:18,778
Se você queria todo esse conforto, por que não
você se torna um colecionador ou algo assim?

478
00:31:18,858 --> 00:31:21,698
Por que se contentar em ser técnico?
"As coisas ficarão emperradas."

479
00:31:23,138 --> 00:31:25,418
Olha, cara, podemos nos ajustar.

480
00:31:26,658 --> 00:31:29,418
Mas se você não quiser vir junto,
apenas diga isso. Nós vamos embora.

481
00:31:29,658 --> 00:31:32,698
Não é isso, Bhaiya.
Eu simplesmente não estou confortável.

482
00:31:34,538 --> 00:31:37,898
-Vikas, grave um vídeo.
-Sim.

483
00:31:39,138 --> 00:31:44,058
Ouvir. Se você não quiser ir, basta
diga isso em vídeo e compartilhe seu motivo.

484
00:31:44,658 --> 00:31:45,698
Eu sei o que é isso.

485
00:31:46,098 --> 00:31:49,058
Vidhayak deve ter
disse a ele para não fazer isso. Entendo.

486
00:31:49,898 --> 00:31:53,898
Apenas diga alguma coisa.
Dê-nos uma razão falsa.

487
00:31:54,018 --> 00:31:57,418
Apenas compartilhe seu motivo, já que estamos
responsável por todos na aldeia.

488
00:31:57,538 --> 00:31:58,418
Sim.

489
00:32:00,858 --> 00:32:01,738
OK.

490
00:32:05,978 --> 00:32:08,578
Não estou pronto para ir para Phulera.

491
00:32:09,458 --> 00:32:14,818
A razão é que a minha aldeia tem
uma rivalidade com a aldeia Phulera,

492
00:32:15,338 --> 00:32:18,658
então estou com medo de ir para lá.

493
00:32:18,738 --> 00:32:20,018
É isso.

494
00:32:21,138 --> 00:32:23,538
Estamos aqui para buscá-lo,
então por que você está com medo?

495
00:32:23,898 --> 00:32:27,738
Bem, estou com muito medo.
Deus sabe o que vai acontecer se eu for lá!

496
00:32:28,138 --> 00:32:32,698
E se você me culpar por um caso falso
como você fez com Vidhayak Ji?

497
00:32:33,218 --> 00:32:34,258
Certo?

498
00:32:37,698 --> 00:32:40,778
Olha, Pradhan Ji, meu medo é justificado.

499
00:32:45,858 --> 00:32:46,778
Vê você.

500
00:32:48,138 --> 00:32:49,258
O chá está pronto?

501
00:33:02,578 --> 00:33:05,258
-Ei, mexa-se!
-Ei!

502
00:33:05,338 --> 00:33:09,818
-Saia daqui!
-Ei, o que você está fazendo?

503
00:33:09,978 --> 00:33:10,818
De onde eles vieram?

504
00:33:10,898 --> 00:33:14,578
-Solte! Afaste-se de nós!
-Ei!

505
00:33:14,658 --> 00:33:16,218
-Solte!
-Se perder!

506
00:33:17,818 --> 00:33:20,378
-Ei! O que?
-Pegue ele!

507
00:33:21,098 --> 00:33:21,938
Fique quieto!

508
00:33:22,018 --> 00:33:23,218
-Segure ele!
-Sachiv!

509
00:33:24,378 --> 00:33:26,418
-Ele bateu nele!
-Ei!

510
00:33:28,658 --> 00:33:30,658
-Se perder!
-Ei!

511
00:33:31,098 --> 00:33:33,338
Todo animado, né? Olhe para mim.

512
00:33:34,698 --> 00:33:38,538
Distrito de Ballia.
Deixe-me ajudá-lo a refrescar o fogo.

513
00:33:42,578 --> 00:33:43,618
Vamos.

514
00:33:43,778 --> 00:33:45,738
-Vamos.
-Vamos!

515
00:33:46,418 --> 00:33:47,378
Vamos!

516
00:33:47,698 --> 00:33:48,658
Prahlad!

517
00:33:49,538 --> 00:33:51,098
Levante-se, vamos.

518
00:33:53,098 --> 00:33:55,178
Ele bateu na sua cara?

519
00:33:59,738 --> 00:34:02,178
O que aconteceu?
Ouvi um barulho aqui.

520
00:34:05,738 --> 00:34:06,938
Aconteceu alguma coisa?

521
00:34:23,458 --> 00:34:24,658
Dói?

522
00:34:25,458 --> 00:34:27,378
Não. O braço parece rígido.

523
00:34:27,978 --> 00:34:29,578
Preciso colocá-lo em movimento.

524
00:34:31,538 --> 00:34:35,298
Senhor, você pode pegar
meu lenço. Está limpo.

525
00:34:42,218 --> 00:34:45,418
Para o inferno com a política!
Eu só quero derrubar Vidhayak!

526
00:34:45,698 --> 00:34:49,098
Nós vamos lidar com ele.
Basta esperar pelas eleições.

527
00:34:49,898 --> 00:34:53,498
Primeiro, vamos esmagar seus fantoches
nas eleições Panchayat.

528
00:34:53,618 --> 00:34:56,978
Então vamos esmagá-lo no Vidhan Sabha
pesquisas. Apenas espere e observe!

529
00:35:00,498 --> 00:35:04,178
-Senhor, dói muito?
-Não, na verdade não.

530
00:35:06,658 --> 00:35:11,138
Mas aquele último soco na cara
realmente tinha minha cabeça girando.

531
00:35:11,218 --> 00:35:13,458
Sim, foi um golpe sólido.

532
00:35:15,258 --> 00:35:17,338
Deveríamos também
abrir um processo contra Chottan?

533
00:35:17,898 --> 00:35:19,898
Não. Não faz sentido fazer isso.

534
00:35:21,138 --> 00:35:22,778
Se fizermos isso, Bhushan reivindicará

535
00:35:22,938 --> 00:35:25,618
começamos um drama jurídico
em vez de apenas chamar um técnico.

536
00:35:26,378 --> 00:35:29,498
Precisamos ter isso em mente
para evitar dramas desnecessários.

537
00:35:37,698 --> 00:35:41,218
Senhor, há uma vantagem que temos.

538
00:35:43,418 --> 00:35:45,898
Decidimos nos abraçar.

539
00:35:48,218 --> 00:35:52,778
Apesar de tudo,
você não nos largou, senhor.

540
00:35:54,178 --> 00:35:55,978
Se eu tivesse, eu teria conseguido
espancado ainda pior.

541
00:36:04,818 --> 00:36:07,338
Isso foi engraçado. Eu só tive que rir.

542
00:36:08,018 --> 00:36:10,858
Não me faça rir. Isso dói.

543
00:36:16,538 --> 00:36:18,498
Por que estamos esperando aqui agora?
Vamos voltar.

544
00:36:20,018 --> 00:36:20,938
Sachiv Ji…

545
00:36:22,058 --> 00:36:23,418
tudo bem com seus dentes?

546
00:36:26,098 --> 00:36:28,978
Dentes? Por que? O que aconteceu?

547
00:36:34,338 --> 00:36:36,978
Sachiv Ji não é o único
sofrendo com a lesão.

548
00:36:37,858 --> 00:36:39,578
Toda a Phulera está sofrendo o impacto.

549
00:36:39,858 --> 00:36:43,938
A surra foi tão severa
que seus dentes se soltaram.

550
00:36:45,538 --> 00:36:47,778
Realmente? Onde está a lesão?

551
00:36:49,218 --> 00:36:53,258
Se você começar uma briga em outra aldeia,
é isso que acontece.

552
00:36:53,818 --> 00:36:54,818
Escolher uma briga?

553
00:36:55,578 --> 00:36:58,578
Sachiv Ji levou uma surra severa
mas nunca contra-atacou.

554
00:36:58,698 --> 00:36:59,618
Realmente?

555
00:37:00,338 --> 00:37:02,498
-Você testemunhou isso?
-Você testemunhou isso?

556
00:37:08,698 --> 00:37:11,218
Drama, drama e mais drama.

557
00:37:15,698 --> 00:37:19,778
Pradhan Ji, vamos esquecer quem começou
a luta ou quem desferiu os golpes.

558
00:37:21,298 --> 00:37:23,258
Vamos direto ao assunto.

559
00:37:29,578 --> 00:37:30,418
Claro.

560
00:37:31,378 --> 00:37:32,338
Qual foi a agenda?

561
00:37:33,738 --> 00:37:34,778
Para trazer o técnico.

562
00:37:35,938 --> 00:37:37,018
Onde está o técnico?

563
00:37:38,818 --> 00:37:42,098
O que? Se ele não estivesse disposto,
eu deveria tê-lo forçado?

564
00:37:42,258 --> 00:37:43,218
Resposta errada.

565
00:37:44,178 --> 00:37:47,218
Deixe-me perguntar novamente.
Onde está o técnico?

566
00:37:50,258 --> 00:37:51,178
Ele não veio.

567
00:37:52,738 --> 00:37:54,018
Resposta errada novamente.

568
00:37:56,178 --> 00:37:58,098
Onde está o técnico?

569
00:38:11,378 --> 00:38:13,698
Não poderíamos trazê-lo aqui, cara.

570
00:38:14,818 --> 00:38:17,498
Resposta correta.
Você não poderia trazê-lo.

571
00:38:18,418 --> 00:38:19,298
Você.

572
00:38:22,218 --> 00:38:28,258
Iremos direto para lá e o traremos
aqui, sem causar nenhum drama.

573
00:38:30,218 --> 00:38:33,618
Pradhan Ji, você fez
suficiente para a aldeia.

574
00:38:34,818 --> 00:38:35,898
Agora, por favor, poupe a todos.

575
00:38:53,658 --> 00:38:54,778
Já fiz o suficiente.

576
00:39:02,298 --> 00:39:05,418
Como faço para começar a listar
tudo o que eu fiz

577
00:39:06,458 --> 00:39:07,418
para a aldeia?

578
00:39:10,298 --> 00:39:13,858
Se eu continuar
tudo o que fiz pela aldeia…

579
00:39:16,098 --> 00:39:17,098
perde o sentido.

580
00:39:23,658 --> 00:39:24,658
Bem…

581
00:39:26,778 --> 00:39:28,578
todos vocês representam as pessoas comuns.

582
00:39:30,538 --> 00:39:33,898
Vote em quem
você acha que merece.

583
00:39:35,058 --> 00:39:36,058
É isso.

584
00:39:38,618 --> 00:39:41,178
Pradhan Ji fez
tantas coisas para a aldeia.

585
00:39:41,258 --> 00:39:43,938
Vou votar em Pradhan Ji.

586
00:39:44,018 --> 00:39:46,378
Ele merece vencer.

587
00:39:53,818 --> 00:39:56,538
Ele está realmente chorando ou fazendo um drama?

588
00:39:56,618 --> 00:39:57,538
Quem pode dizer?

589
00:39:57,818 --> 00:39:59,138
Ele está enxugando as lágrimas.

590
00:40:05,858 --> 00:40:09,698
Seja qual for o caso, ele parece
o candidato certo para votar.

591
00:40:10,338 --> 00:40:13,418
Estou pensando em votar
Bhushan Bhai desta vez.

592
00:40:13,658 --> 00:40:16,858
-Ele é um bom homem.
-Estou pensando em votar nele também.

593
00:40:19,138 --> 00:40:21,258
Pradhan Ji também é um bom candidato.

594
00:40:21,538 --> 00:40:22,938
Você tem razão.

595
00:40:30,938 --> 00:40:31,898
Chottan!

596
00:40:34,178 --> 00:40:35,058
Aqui você vai.

597
00:40:37,178 --> 00:40:39,418
CK Singh está muito feliz.

598
00:40:42,178 --> 00:40:44,138
-OK? Bom trabalho!
-Obrigado.

599
00:42:08,378 --> 00:42:09,738
ORGULHE-SE DO SEU DIREITO DE VOTAR
E FAÇA CONTAR!

600
00:42:12,458 --> 00:42:16,258
A cortina está levantada agora, é melhor tomar cuidado

601
00:42:16,338 --> 00:42:20,138
A poeira está voando selvagem, voando por toda parte

602
00:42:20,218 --> 00:42:23,578
Todo lustrado e glamuroso, o palco está montado

603
00:42:23,658 --> 00:42:27,298
Sente-se e observe o drama se desenrolar

604
00:42:27,418 --> 00:42:31,338
Sente-se e observe o drama se desenrolar

605
00:42:31,418 --> 00:42:35,138
Sente-se e observe o drama se desenrolar

606
00:42:35,218 --> 00:42:39,658
Sente-se e observe o drama se desenrolar

607
00:42:57,138 --> 00:43:01,138
Uma chamada soa de todas as portas
O rádio ecoa forte

608
00:43:01,218 --> 00:43:05,098
Nenhuma trilha mudará
Nós mantivemos nossa posição por tanto tempo

609
00:43:05,178 --> 00:43:08,978
Uma chamada soa de todas as portas
O rádio ecoa forte

610
00:43:09,058 --> 00:43:12,818
Nenhuma trilha mudará
Nós mantivemos nossa posição por tanto tempo

611
00:43:12,938 --> 00:43:16,658
Vamos verificar e sondar
Nenhuma fraude escapará

612
00:43:16,738 --> 00:43:20,498
Todos são feitos de barro mortal
Ninguém nasceu para nunca morrer

613
00:43:20,618 --> 00:43:24,018
Todo lustrado e glamuroso, o palco está montado

614
00:43:24,098 --> 00:43:27,738
Sente-se e observe o drama se desenrolar

615
00:43:27,818 --> 00:43:31,538
Sente-se e observe o drama se desenrolar

616
00:43:31,618 --> 00:43:35,618
Sente-se e observe o drama se desenrolar

617
00:43:35,698 --> 00:43:40,098
Sente-se e observe o drama se desenrolar

618
00:43:45,178 --> 00:43:47,098
CABINE DE SELFIE DO ELEITOR
EU VOTEI

619
00:43:47,218 --> 00:43:48,898
AUMENTE E VOTE

620
00:43:51,778 --> 00:43:55,658
Este é o festival do público
Eles são os mestres do talento

621
00:43:55,738 --> 00:43:59,418
Você é só um momento, filho
Estamos para sempre na cadeira

622
00:43:59,498 --> 00:44:03,338
Vivemos de lentilhas e farinha
Ainda mantenha o poder

623
00:44:03,418 --> 00:44:07,378
Melhor recarregar, filho
Seu plano de cinco anos deu errado!

624
00:44:07,458 --> 00:44:10,978
Nós responderemos e lhe daremos o que lhe é devido

625
00:44:11,058 --> 00:44:14,618
Sente-se e observe o drama se desenrolar

626
00:44:14,698 --> 00:44:18,538
Sente-se e observe o drama se desenrolar

627
00:44:18,618 --> 00:44:23,338
Para frente e para trás

628
00:44:23,498 --> 00:44:27,458
Ele balança com facilidade

629
00:44:28,178 --> 00:44:33,018
Destino inconstante

630
00:44:33,098 --> 00:44:36,778
Vai bater com provocação